这里是微笑纽约电台的尔夫杰克森 This is Irv Jackson on Smile NYC,
让我带大家告别感恩节 顺势进入圣诞气氛中 un-stuffing you from Thanksgiving,easing you into your Christmas groove.
接下来是早上六点交通时间的首席DJ Next up at 6:00 a.m., drive-time's number one DJ,
人称热血拉许的拉许威廉斯 your adrenaline rush, Rush Williams.
是时候以这首约翰传奇全新经典歌曲 来展开佳节时期了 Now, time to kick off the holidays with this new classic from John Legend:
《圣诞快乐》 "Merry Merry Christmas."
伊薇 Evie.
你竟然在早上五点传讯息给爸爸 You are not texting Daddy at 5:00 a.m.
我想要迷你马 I want a mini horse.
（伊薇、嘉碧、爸爸）
宝贝 圣诞老人会知道你几点起床喔 Sweetheart,Santa knows when you're awake.
你最好快点闭上眼睛 You better close those eyes.
迷你马 Mini horse.
我也是 Me too.
嘉碧 乖小孩要到七点才会起床 Gabby, nice kids don't wake up until seven.
帅气依旧 Still got it.
我该在你身上挂个铃铛才对 妹子 I gotta put a jungle bell on you, girl.
双倍红眼咖啡 Red Eye Double Shot.
-这能尝出你有多关心我 -拜托 - The taste of how much you really care. - Oh, please.
我绕路走两公里去买一杯五元的咖啡 是为了确保我的明星DJ能准时上工 I take a three-mile detour to buy a five-dollar cup of coffee to make sure my star DJ is in his chair on time.
这是我今早唯一关心的事 That's what I care about this morning.
你的明星DJ自己有车 Yeah, well, your star DJ
还且还比你的好 has got a car of his own. It's nicer than yours.
-你被讯息灌爆了吗？ -我在看双胞胎的圣诞清单 -You blowin' up-Uh, the twins' Christmas list.
我得在四点离开 I got to be out of here by 4:00.
你才刚到而已 乔姑姑 You just got here, Aunt Jo.
我只是要告诉你 我还有其他约要赴 Just letting you know, I have other engagements.
早安 乔瑟芬 Good morning, Josephine.
别理他 他在躲圣诞要求清单 Don't mind him, he's dodging Christmas list demands over there.
双胞胎想要迷你马 The twins want tiny horses.
宝贝一定会喜欢动物娃娃 These babies will never get tired of stuffed animals.
不是 她们是认真的 No. These kids are not playing.
她们想要的是会吃会拉活生生迷你马 They want real, hay eating, pooping, miniature horses.
好吧 Whooooaa. Okay.
你可以做午餐给她们吃 You could make them lunch.
只要五分钟 却满满都是爱 Takes five minutes, shows a whole lot of love.
钱是给我的 午餐我来做 Cash is for me. I make the lunches.
乔姑姑以前在我每天上学前 都会帮我准备午餐 Aunt Jo used to pack a bag for me every single day before school.
自从宝拉过世后 她也这样照顾我的孩子 And since Paula passed, she does the same for the kids.
我每次都会在里面偷塞甜食 I always try to slip something sweet in there.
她真的值回票价 She's worth it.
如果我不用跟妹妹们共用厕所 If I didn't share a bathroom with my sisters,
如果她们没把我的手机掉到马桶 and one of them hadn't dropped my phone in the toilet,
如果白米除潮有用 and if the rice had worked,
如果你没强迫我一定要从中学到一课 and if you didn't insist on me learning a lesson about all of that,
-我就能传清单给你 -早安 - I would've texted this list. - Good morning.
必备项目我用粉红色标记 My "musts" are highlighted in pink.
等一下 玛雅小姐 Hold on, Miss Mya.
把清单念给我听 拉许 Read the list to me, Rush.
普拉达包 Prada bag,
到纽约市看百老汇 Broadway night in NYC.
玛雅 我们谈过这点了 人生的目标不在于豪华 Uh-uh, Mya, we talked about this. Extra is not the goal.
这时候就说教有点太早了 It's too early for teachable moments.
人越有钱 孩子就越贪心 The richer you get,the greedier those kids get.
抢… Grab, grab, grab.
拿… Take, take, take.
爱你 Love you.
-早安 贾摩 -早安 -Oh, good morning, Jamal. -Good morning.
对了 你提早申请学校了吧？ Oh, you up for that "early action" day,ain't that right
-对 -有结果了吗？ - Yeah. - Oh, did you hear yet?
还没 我还在等回信 No, not yet. But I'm still waiting on the email.
-你一定会录取 -而且还有后备学校 -You're getting in, you're getting in. -And we got the back up schools.
-哈佛是我的目标 爸 -是没错 - Well, Harvard is the goal, Dad. - Yes.
少啰嗦 要专心在目标上 Hush it down, eyes on the prize.
-我能跟儿子说话吗？ -对啊 爸 - Can I talk to my son- Yeah, Dad.
我的天啊 Oh, my gosh. Listen,
你一定行的 贾摩 you've got this, Jamal.
你一定能录取哈佛大学 There has only been Harvard. There will only ever be Harvard.
-谢谢你 萝珂茜 -精彩的都在那 - Thanks, Roxy. - That's where it's at.
请恕我先失陪了 Well, now, you'll have to excuse me.
才刚吸进新鲜空气 现在我得去伸展一下 Just got air flowing through these lungs.Now I have to stretch.
得让贾摩列车往终点站开去 懂吗？ Got to keep the J-Train on track, you know?
-我喜欢 -好 - Love it. - All right.
这小子两天后就要比我高了 That boy's gonna be taller than me in two days.
就是说啊 他的机智是打哪来的？ I'm telling you.Where'd he get that wit from, hmm?
我也不知道 应该是拉许风格吧 I don't know. You know,it's got a Rush vibe to it, though.
名人比美人优先 上车吧 Fame before beauty, get on in.
别洒出咖啡 我才刚把你上次弄脏的清干净 And do not spill that coffee. I just got your last sticky out.
-你开太快了 -你迟到太久了 - You drive too fast. - Well, you late too much.
-拉许早 萝珂茜早 -早安 - Good morning, Rush. Good morning, Roxy. - Morning.
还有95秒就要开播 We have 95 seconds until air,
我还得做声音测试、审阅圣诞歌单 I still need to do a sound check, go over the Christmas songs list.
完毕后马上让你们播出 I gotta get you out as soon as we wrap,
你们10点还要跟马修开会 you still have Marshall at ten o'clock.
波利斯还没打给我 都已经三天了 And Boris never called me back. It's been three days,
我给那笨蛋尝了一点甜头 I gave that numpty my candied yams.
洁内菈 我要你稍微慢一点 好吗？ Janella, I need you to move the dial down to, like, a five. Okay
时间还早 It's early.
有这么帅气的脸庞 With a face like that,
你干嘛要做广播节目啊？ I don't know why you be doing radio, though.
天啊 Golly.
我的热血拉许来啦 Hey, there's my Adrenaline Rush.
卡崔娜 你要整天 都是这种精神 懂吗？ Katrina, you need to keep that attitude up all day, you hear me?
你那套精神最好是乖一点 卡崔娜 Those attitudes better stay in their dress, Katrina.
你快点过来 Boy, come on.
你得让我把魅力暖身一下 Hey.You got to let me get my little shine on. You know what,
我帮你们买了咖啡 I need you to focus.I bought you guys coffee,
但我压力太大 就喝掉了 but I got stressed out and drank it.
尔夫杰克森来唤醒大家了 This is Irv Jackson waking you up.
准备听拉许威廉斯来让大家振奋精神 Now, get ready for Rush Williams to get you going.
-测试… -你的确是在测试我的脾气 -Testing, testing. -Yeah, testing me is right.
-明星先生 你听好了 -是 老板 -Listen here, Mister Star. - Yes, boss.
-感恩节结束了 没有火鸡了 -是 老板 - Yes, boss. - Thanksgiving is over. No more turkey.
今天开始播圣诞音乐 We start playing Christmas music today.
那就来点好圣音吧 Well, let's sleigh away.
喜欢我说“圣音”这个梗吗？ You like how I did that"Sleigh."
洁内菈寄我同意的 圣诞热门歌曲清单给你了吗？ Janella sent you my approved Christmas hits list?
-我已经寄了 -都看完、背好、数位化了 - Yes, I did. - Studied, memorized, digitized.
那就好好遵照那个清单 And so we're gonna stick to that.
别播嘻哈乐 No hip hop.
开播倒数 五、四、三… Live in five, four, three...
大家早安 纽约市、皇后区、布鲁克林、斯壮岛 Good morning, my people. NYC, Queens, Brooklyn, Strong Island.
我是微笑纽约电台 在早上热血登场的热血拉许 It's your morning shot of Adrenaline Rush on Smile NYC.
把齿缝间的火鸡肉剔干净 Floss that turkey out your teeth
因为拉许威廉斯要给大家带来 丰盛的圣诞歌曲大餐 because Rush Williams is about to put you on a steady diet of tinsel tunes.
不管你是要开车去上班、开车去购物 Whether you're driving to work, driving to the mall,
还是只是为圣诞节忙得不可开交 or just letting Christmas drive you crazy.
我们一起听这首老歌放松一下 Let's get turnt up with this old school jam
献给我的长子贾摩 dedicated to my firstborn, Jamal.
今天是他非常特别的日子 Today's going to be a very special day for him, y'all.
嘻哈乐团Run DMC带来的 《霍利斯圣诞节》 "Christmas in Hollis," Run DMC!
开始播罗 Oh, here we go!
皇后区霍利斯的圣诞节 It's Christmas time in Hollis, Queens
妈妈在煮鸡肉和绿叶甘蓝 Mom's cookin' chicken And collard greens
米饭和馅料、通心面和起司 Rice and stuffing, macaroni and cheese
圣诞老人把礼物放到圣诞树下 And Santa puttin' gifts Under Christmas trees, oh...
每天都这样 Every damn day.
别跳了 Stop it.
叮叮当 叮叮当 Jingle, jingle, jingle bells
铃声多响亮 Jingle all the way
-早安 -宝贝早 -Good morning. -Morning, baby.
嘉碧、伊薇 Gabby, Evie.
-背包？ -带了 - Backpacks- Check!
-作业？ -带了 - Homework- Check!
亲一个？ Sugar?
亲了 Check.
让一下 电子信件寄来了 All right, make some room. The email has arrived.
-你问是寄谁的？ -我通常是问“谁寄的？” - From who, you ask- I usually ask "from whom"?
是独一无二的哈佛大学寄的 Why, the one and only Harvard University.
没错 就是哈佛 That's right, Harvard.
准备鼓掌鼓励 Hold for applause.
贾摩 电子信件？ Jamal. Email?
-对 -是好事吧？ - Yeah. - That's good, right?
还不知道 Ooh, don't know yet.
不过我想等着跟爸一起看 But, I want to wait and open it with Dad.
要是我就会录取自己 I mean, I'd accept me.
贾摩威廉斯的一大跃进 One giant step forward for Jamal P. Williams.
不管信件内容怎么说 No matter what that email says,
我都以你为傲 宝贝 I'm proud of you, baby.
不知道我的新车 能不能在哈佛找个好车位停 Wonder if I can get a prime parking space at Harvard for that new whip
圣诞老人一定会在圣诞节早上 在车上绑个红缎带送过来 with the red bow I bet Santa's dropping off for me Christmas morning,
懂吧？没错 you knowMm-hmm.
你们这些孩子拥有这些就很幸运了 You're fortunate children, to have all of this.
如果我是圣诞老人 一定直接略过这栋房子 If I was Santa, I'd fly right over this house.
在我长大的过程中 五个小孩分着吃一颗蛋 When I was coming up, five of us shared one egg.
我们想吃到培根 And the only way we got bacon
除非是邻居煮的培根被风吹过来了 is if the neighbors were cooking it on a windy day.
这首歌越来越悲伤了 That song gets sadder every time.
拜托 一颗蛋？ I mean, one egg?
-对啊 -对啊 - I know. - I know.
吃早餐吧 Eat your breakfast.
-公事公办的双眼又瞪着我了 -我最好提醒你一下 - Glaring at me with those business eyes. - Better to remind you
你一定只能播放 同意清单上的圣诞热门歌曲 that you have got to play the Christmas songs from the approved "hit" list.
我们要小心为上 拉许 We need to play this safe, Rush.
不是说“我的音乐归我管 我的音乐棒呆了”？ What happened to "My music, my rules. My music rules"?
偶尔也有例外 Not all the time.
现在绝对是例外时刻 And this is definitely one of those times.
拉许 你如果想进来参一脚 Rush, come on. You want skin in the game,
-就要照着规矩走 -不要 - you gotta play the game. - No.
-知道吧？ -我知道 - You know that- I do. I know.
是吧？ Right?
我们的电台在赚钱 收听率节节升高 Now the station is in the black, and ratings are up,
广告收入很不错 我们已经把节目做成第一了 and ad revenue is solid. We have taken this show to number one.
现在得让董事会跟我们一样看法 Now we have to make the board see it our way,
然后我们就能成为… and then we can be...
电台所有人 ...station owners.
等一下 我还以为你… Wait, I thought you...
好吧 是电台共有人 不过也是很了不起 Well, part station owners, but it's still huge.
跟我一起集中精神 你有看到吗？ Focus with me! Do you see it?
-我看到了 -你真的有看到？ - I see it. - Are you sure you see it?
我看到了 I can see it.
-我们一定行 -我们能一起成功 - Now, we can do this. - We can do this together.
-没错 -对 - That's right. - Yes.
非常对 Damn right.
我们先搞定这一笔生意 然后就能开始破坏规矩 So let's close this deal, and then we can start breaking the rules.
就靠它了 满心期待 Counting on it. Looking forward to it. Absolutely.
-对 -你知道我期待什么吗？ - Yeah. - You know what I'm looking forward to?
天文数字的圣诞奖金支票 That big, fat Christmas bonus check.
上面一定要写好几个零 It needs to have like a gang of zeros in it,
还要好几位数 and a couple commas.
因为我已经先花掉四位数了 'Cause I done spent like four of them zeros.
喂 丹尼尔 Hey, Daniels!
-威廉斯小姐 -是时候跟你讲解一下了 - Miss Williams. - Time for a come-to-Jesus moment.
第一阶段要在圣诞节完成 We need Phase One completed by Christmas.
要赶在土地结冰前把泳池挖好 That pool needs to be dug before the ground freezes,
因为你也知道三月前都不会退冰 because you know that thaw won't happen until March,
这会害我们的纪念日时刻表有危险 and that puts our Memorial Day timetable in jeopardy.
-威廉斯小姐 可是… -如果你们加班 - But, Miss Williams... - If there's OT...
我爸爸也付得起 my daddy's good for it.
你说了算 You're the boss.
好 准备要敲定这桩生意了吗？ All right.You ready to seal this deal?
-完全掌控电台 -没错 - Total station domination. - That's it.
我知道现在是圣诞节 是 Yes, I know. It's Christmas. Yes.
不过大家都得缩减一点 But everybody's gonna have to take a cut back.
对 我该当小气财神了 我不是开玩笑的 Yeah, it's time for me to be Scrooge, I'm not playing.
不好意思 等我一下 Sorry about that. Hold on.
这里要开始缩衣节食了 Oh, yeah. Well, it's about to get real "bah-humbug-y" around here,
我不是开玩笑的 我也不会偏袒谁 and I'm not playing.I ain't taking no favorites or playing no favorites.
大家都要共体时艰 你也一样 知道吗？ Everybody's gon' feel it, and you gonnna feel it too, you hear me?
好 妈 Okay, Ma.
好 All right.
我也爱你 再见 Love you, too. Bye.
-拉许 萝珂茜 -正是我们 -Rush! Roxy! -That's us.
-萝珂茜和拉许 -还是我们 - Roxy and Rush! - It's still us.
-你好吗？ -马修 - What's up- All right, Marshall,
你知道现在是该谈谈所有权的时候了 you know what time it is. It's time to talk ownership.
今天可能是最不适合的一天 This might be the worst day for that.
WMLE刚被买走了 WMLE just got bought.
陪我走一下 Walk with me.
谁买的？ Bought by who, fam?
走慢一点…我们能被买走？ Slow down, fam. Slow down. Hold up. We were for sale?
什么东西都能被买走 拉许 Everything and every thang is for sale, Rush.
你有听过康福通讯吗？ You ever hear of Camfort Communications?
当然有 康讯嘛 Of course, CamCom.
有非常大的网络 卫星、广播 It's a massive network. Satellite. Broadcast.
不过他们很凶狠 They're sharks, though.
说得没错 Yeah, they are.
嘿 美女 Hey, girl.
听说她穿的衣服标签都没剪掉 I heard she wears her clothes with the tags still in 'em.
总之WMLE已经被吃掉了 Well, anyway, WMLE just got chomped on.
吃得连骨头都不剩 Like, chomp-chomped. To the bone.
我们现在是康讯的一份子了 And now, we are part of CamCom.
等一下 先别急着走 马修 Wait. Hold on, give me a minute here, Marshall.
加入那个网络 'Cause being a part of that network,
可是很了不起的 简直是灌篮 it's the big time. Slam dunk.
我现在有种雷霸龙的感觉 我的感觉没错吧？ Like, I'm feeling very LeBron right now,am I readin' this right?
那就该你上场了 雷霸龙 Well, it is game time, LeBron.
-康讯的高层想见你们 知道吗？ -什么？ -CamCom suits wanna meet you all. All right? - What
这可能是我们的关键时刻 This could be big for us.
相信我 没事的 Trust me. It's all good.
好 Oh... Right.
大家好吗？不用起立迎接我了 Hey, what up?All right, don't get up.
这位是拉许威廉斯 Rush Williams,
这位萝珂茜理查森 Roxy Richardson,
见过乔丝霍金斯 meet Joss Hawkins,
康讯的执行副总裁 并购部门、研发部门 executive vice president, acquisitions and development at CamCom,
我喜欢称她为我的崭新老板 or what I like to call her, my spanking new boss.
谢谢你 女士 Spanky there.
-我喜欢这样 -我也会很快就喜欢上了 - I could get used to that. - I could get used to it, too.
真了不起的团体 非常了不起 Very impressive group. Very impressive.
很安静的团体 Quiet group.
直接谈正事吧 我还有很多人要见 Let's get right to it. I have more people to see.
我们计划要在圣诞时节 新推出全国性晨间交通时间节目 Our plan is to launch a new national morning drive-time show in time for Christmas.
全国性？我喜欢 NationalI like that.
其实我一直都认为我很有全国性 You know whatI always thought of myself as national,
我知道你也看得出来 我知道你可以 还有你也行 you know, and I knew that you would see it.I knew you would,
我以前从未见过你们 但我内心深处知道你们一定能看见 and you. I never met none of y'all,but I knew deep down inside, I knew that y'all knew.
这是什么？DJ史黛西 Oh. What the... what the...DJ Stacy K.
我喜欢她 她… I love her. I like her. She...
不过她为什么在我的敞篷车内？ Why she in my... convertible, though?
等一下 我们是要共同主持吗？ 你们是要晚点再把我加进去吗？ Wait, we doing a co-host thing, now?Is that... Oh, you gonna add me in later?
拉许、萝珂茜 Rush, Roxy.
我们很感激你们在WMLE所贡献的一切 We appreciate everything you've done here at WMLE,
但我们的目标已有所切换 but we are heading in a different direction.
是我们带你们走到这一步的 But we drove you here.
没错 现在方向盘换我们掌握了 Yes, and now we are taking the wheel.
就这样？ Just like that?
我们都提升收听率跟拓展听众范围了 After we built up the numbersAfter we got the audience reach?
我说完了 We're done.
我告诉你 这样不叫掌握方向盘 Just so you know, this is not taking the wheel.
这叫偷车抢劫 This is called a carjacking.
-两位 -这实在是… - Guys. - This is...
我们去外面谈 Let's talk outside.
所以我还得… So, what I'm supposed...
-开门 -去外面谈 - Open the door. - Let's talk outside.
真有趣 对吧？ That was fun, right?
去帮我多倒一点水来 Go get me some water.
我可是拉许威廉斯 没人能这样对待拉许威廉斯 I am Rush Williams! You don't do that to Rush Williams!
你看我 Look at me! Look at me.
第一名 还有这边 上面写什么？ Number one!And here, look! What does that say?
第一名 还有喔 Number one! And guess what?
评价最高 观众最爱 Highest rated! Fan favorite!
我就是巨星 没人能这样对待巨星 I'm the star man! You don't do this to the star man!
你是很有地位 不过是在R&B圈 And you are huge! In R&B, though.
史黛西是流行圈的第一名 Stacy K is number one in Pop.
在纽约、洛杉矶都是 很快就会打响全国了 In New York, and Los Angeles, and soon to be the entire nation!
这简直没来由 马修 我们就这样停播了吗？ This is out of nowhere, Marshall. Is that itWe're off the air?
哪有这种事 The devil is a lie!
你怎么会认为我会这样对你们？ Why would you think that I would possess that kind of energy to do that to you?
拜托一下 Come on! No, you have not.
你们没停播 you have not.
-我激动了 -谢谢老天 - Oh. Thank God. - I got a little emotional.
是你停播了 You did.
明天就是你的盛大告别节目 I'm going to give you a grand finale show tomorrow.
拜托 我还有孩子要养 现在是圣诞节耶 Oh, come on, man! I got kids, man.It's Christmas!
我知道 我们黑人兄弟感同身受 And I feel you!Black man on black man. Look...
佳节要来了 这我知道 这对大家来说都不好过 The holidays is coming up, I get that, and it's hard on everybody.
不过不包含我 我发大财了 I mean, not me. 'Cause I'm cashing in. Big time.
你真的能看着我说出这句话？ You really gonna look us in
在我们今天开会后 你还敢说这种话？ our eye and say thatYou gonna fix your mouth
你明知我们今天是要开什么会 马修 看到这个了吗？ to say that after we met todayYou know why we met, Marshall!
这是计划书 知道写什么吗？ You see this right here?This is a plan. Know what's in it?
-什… -图表 圆饼图 - What... - Graphs! Pie charts!
共有这个电台的提案 马修 A proposal to own part of this station, Marshall!
我明白 不过你… And I understand that, but you...
这…这些…数据是这样吗？ This... These... Are these the numbers?
我的天啊 Oh, my God.
我好气你们没在电台卖出前 先成为电台共有人 I'm so mad y'all didn't become part owners before the deal went through.
-看看这些数据… -好 - I mean, look at this. These numbers... - Okay, okay.
我们至少还有奖金能期待 At least we got our bonuses to look forward to.
还有什么？ Got your what?
奖金 Our bonuses.
-WMLE会发奖金 -你的奖金啊 - WMLE does the bonuses. - Oh! Oh, your bonuses. Oh...
就是…关于这件事… Yeah... about that...
难以置信 他们怎么能这样对我们？ I don't believe this. How they gon' do this to us?
没错 真是太荒谬了 Exactly.This is ridiculous.
-她怎么拿到职位的？ -我早该预料到会有今天的 -H-how did she even get the position? -I should've seen this coming.
我向你保证 他们一定会后悔 Hey, I guarantee you, they gon' regret it.
他们会把我请回去 I guarantee you they gon'... they gon' be callin' me back.
-真是太痛苦了 萝珂茜 -我知道 不过… - Oh, this is painful, Roxy. - I know, but...
不 这一下改变太多了 No, no, this changes too much.
改变太多了 This changes too much.
当我走进录音间 When I walk into that booth,
坐进宝座 往前倾身 and I settle into my chair, and I lean in...
闻到麦克风的金属味 I smell the metal of that microphone...
这是让我前进的动力 and it gets me going.
麦克风预备好的一瞬间 我们就上线 The second that mic is hot, we are live, and that is my moment
这是我跟听众有所连结的一刻 to connect with my people.
你或许认为我很即兴 但我要传递的讯息都很清楚 And you might think that I'm freestyling, but no, my message is clear,
而且是发自内心 and it is from my heart.
每一次的节目 我都想做到最好 Every... single show, I try to nail that.
这些年来的每一天 却被… Every single day, for all these years and to just...
却被像这样夺走了 To just have it yanked away from you like...
我就像是失去一部分的身体一样 It just feels like I'm losing a body part.
我还没准备好要说再见 And I... I'm not ready to say goodbye. I'm not.
你听我说 Listen...
我们以前也被击倒过 we've been knocked down before.
我们只是要找到重新站起的方法而已 We just got to find a way to get off the pavement, that's all.
但我要怎么告诉孩子们？ What am I going to tell the kids, thoughOkay,
圣诞节就快来临了 Christmas is around the corner!
那几张小脸想要那么多东西 Man, those little faces. They just want so much.
我是说有那么多期待 也不太算期待 而是要求 I mean expect so much. Not so much expect, as demand.
他们甚至还威胁我 双胞胎还对我亮刀 They threaten me, even. I tell you, the twins pulled a knife.
喂 我们一定会想出办法 Hey, this is going to work out.
一定会 It is.
现在是圣诞佳节 对吧？ 'Tis the season, right
只是我们要心存信念 Just got to have a little faith.
你真的相信吗？ Do you really believe that?
大家在圣诞时节不是都该这么说吗？ Isn't that what people are supposed to say during Christmas?
走吧 我送你回家 快过来 Come on.I'll drop you home. Come on.
（拉许）
好 女儿们 Okay, girls.
好 Okay.
-我来帮你 爸爸 -谢谢你 女儿 拿去 - Let me help you, Daddy. - Oh, thank you, baby girl. Here you go.
还有那个 别忘记了 That one, there. Don't forget that one.
看得真清楚 Good looking out.
-你要准备什么点心给我们吃？ -我想吃披萨 -What kind of snack are you making for us? -I want pizza.
谢谢… Thanks for...
糟糕 我该拿游泳池怎么办？ Oh, no.What am I going to do about the pool?
不用担心 玛雅对丹尼尔开示过了 No worries, Mya had a "come-to-Jesus" with Daniels.
她直接让他燃起斗志 Straight up, she lit a fire under him.
不过会扯到叫作“加班”的东西 But there's going to be something called OT.
不会吧？袋棍球？ ReallyLacrosse?
-对 爸爸 -那能增进团队合作 - Yes, Daddy. - It builds team work.
不过那些东西要花很多钱 Yeah, but these things cost a lot of money.
我们真的很不擅长 Yeah, we're really bad at it, too.
那你们就该放弃 只有富人才玩袋棍球 Well, you should give it up! Only rich people play lacrosse.
-我知道 -就是啊 - I know. - Right?
我们回来了 We're home!
爸 你回来了 我等了好久 Oh, Pops, you're home. I've been waiting.
电子信件寄来了 I got the email.
电子信件寄来啦 Oh, you got the email.
-天啊 那封电子信件寄来了 -快打开 - Oh, my God, you got the email. - Open it! I want to see it!
我的天啊 Hey. Oh, my goodness!
嘉碧 帮我拿着手机 Gabby, take my phone.
我们要把我的胜利记录下来 We need to memorialize my triumph.
爸 到我身后拍反应镜头 Dad, get behind me for the reaction shot.
好 Yes.
好 我等着要和大家一起开信 All right. I waited to open this together.
这要放入贾摩威廉斯未来的资料库 One for the Jamal Williams future archives.
一定要拍下看到结果时 我们两个的表情 Definitely wanna film both our faces when we find out.
儿子 快开信好吗？ 你要憋死我了 快点开信 Son, will you open the emailYou're killing me, just open the email.
好 很高兴你跟我一样兴奋 Okay, I love that you're as excited as I am.
-贾摩 -什么事？ - Hey, Jamal. - Yeah.
没录取也没关系 知道吗？ It is okay if you don't get in. Okay?
我自己也没上大学 I didn't go away to college,
我不想要你把这视为失败 and I don't want you to think of it as a failure.
我要你视为延续家庭传统 好吗？ I want you to think of it as carrying on that family tradition, right?
-因为这个传统… -我录取了 - 'Cause that tradition... - I got in!
我录取了 I'm in!
-谁要去哈佛了？就是我 没错 -对 - Who's going to HarvardMe! That's right. - Yeah.
-你现在一定超为我兴奋 -没错 那当然 - Man, you must be so pumped for me. - Oh, I am, of course, I mean...
你喜欢那种常春藤名校气氛也很不错 It's great if you're into that Ivy League-y sort of vibe, you know?
你知道你该怎么做吗？ You know what you should do?
你该去看看我的母校 以防万一 You should check out my Alma Mater. For safety.
选择皇后社区大学而不选哈佛？ The Queensborough Community CollegeInstead of Harvard?
-你真的是超搞笑 -老爸很会说笑吧 - Oh, you are hilarious. - I got you.Oh, man. And look,
对了 不用担心 我查过了 no worries. I checked and paying a little extra,
只要多付一点钱 新生也能在校园内停车 a freshman can park a car on campus.
-你又没车 -对啦 现在还没12月25日… - There's no car. There's no car. - Yeah, yeah. It's not December 25th yet.
贾摩威廉斯要进驻常春藤名校了 We're taking the Jamal Williams experience to Ivy League!
你要把自己称呼为品牌 还稍嫌有点太年轻了 You're too young to be referring to yourself as a brand.
-知道吧？ -你还不是常这样 - You know that - You do it all the time.
我要上哈佛了 Harvard! Harvard! Harvard!
我干嘛生聪明小孩？笨小孩便宜多了 Why did I have to have smart kidsDumb kids are way cheaper.
你为什么不跟他一起同乐？ Why aren't you sharing in that child's joy?
因为一切都结束了 我们毁了 'Cause it's over. It's all over. We are ruined. Ruined!
这是黑暗的一天 乔姑姑 It's a dark day, Aunt Jo.
黑暗的一天 我不明白这是怎么回事 It's dark. It's a dark day. I don't know what happened.
我完全没料到 I ain't even see it coming.
不管你在干嘛 是闹够了吗？ Are you doneFor whatever that was?
电台被买走 The radio station sold.
我失业了 Job gone.
再也没广播节目 消失了 No more radio. It's done.
-我知道你有存款 -乔姑姑 我怎么存？ - You've saved. I know you've saved. - How, Aunt Jo?
帐单越来越贵 而且还有新帐单 The bills, they get higher every month. We got fresh bills!
贾摩得自愿去哥斯大黎加帮忙挖井 Jamal had to go to Costa Rica to volunteer to dig wells,
好让他们有干净的水喝 so that they could have "clean water."
玛雅在名牌网站的白金会员资格 双胞胎还要用两份钱 Mya's platinum status on Saks.com, and the twins, there's two of them!
他们都上私立学校 更别提还快要圣诞节了 And they all go to private school. Not to mention, it's Christmas.
拉许詹姆斯威廉斯 Rashon James Williams!
你宠坏了这些孩子 You spoil those kids.
他们弹弹手指 你就打开钱包 They snap their fingers, and you open your wallet.
我一直努力父代母职 I've been trying to be both parents.
他们想要什么我就给什么 因为我无法面面俱到 Give them everything they wanted because I can't be everything,
好吧 说不定是我给太多了 and yeah, okay, maybe I gave a little too much.
说不定？ You think?
这种生活要改变了 That life's about to change.
-马上改 -没错 - Straight up. - Oh, yeah.
这里要开始改变了 We're about to make some changes around here.
拿出威严 Snap the whip.
我们要开始缩衣节食 Things about to get tight. They about to get lean.
孩子们必须放弃很多东西 我要怎么告诉他们？ These kids gonna be giving up a whole lot. How do I tell them that?
我不想告诉他们 I don't wanna tell them that.
乔姑姑 拜托你 Aunt Jo, please.
你去告诉他们 再帮他们烤个派 我去躺一下 You tell them and bake 'em a pie, okayI'mma go lay down.
这次无法用派解决 This is not a pie situation, son.
记得你爷爷说的话 Remember what your granddaddy said.
重点不在于拥有什么东西 而在于拥有什么人 It's not what you got, it's what you got around you.
孩子们的圣诞节怎么办？ What about Christmas for the kids?
不会有事的 It's going to be all right.
你要心存信念 Have a little faith.
大家都一直跟我讲这句话 Everybody keeps telling me that.
这是艾佛利兄弟二重唱所带来的 That was the Everly Brothers,
《致命圣诞夜》 "Christmas Eve Can Kill You."
请继续收听我们赞助商的讯息 Stay tuned for a word from our sponsors.
祝各位圣诞快乐 Merry Christmas.
拉许下线 Rush out.
永远登出 Forever.
要叫护车吗？ Should I call 911?
拉许的精神好像不太稳定 Rush's mental state doesn't seem stable.
你的告别作不该传递这种讯息 That's not the note we should have gone out on for your last show.
我们想要让粉丝跟随你到天涯海角 You want fans to follow you wherever you go.
而不是跟着你跳崖 Not follow you off a cliff.
你要克服这个荒谬的情形 You got to rise above this nonsense.
当回拉许 Be Rush.
当我的明星 Be my star.
如果我要陷入火海了 Well, if I'm going down in flames...
很高兴有你陪着我一起烧 I'm glad you're the one burning with me.
我们变穷了？ We're poor?
-我有说我们穷吗？ -你又没工作 - Did I say we were poor - But you don't have a job.
你还把这件事广播给每个人知道 And you pretty much broadcasted that to everyone.
太高明了 Brilliant!
-所以没有马了？ -迷你大小的 - So, no horse - It's mini-sized.
这些都没了 好吗？ None of that is happening, okay?
其实 有很多都不会有了 In fact, there's a whole lot of not happening
-接下来要开始这样了 -等一下 哈佛也没了吗？ -that's about to start happening. -Wait, is Harvard not happening
我也想要你去哈佛 I want it to.
-那你有什么计划？ -我还不知道 儿子 - So, what's the plan- I don't know yet, son.
-太棒了 -太棒了 - Great. - Great.
给我一点时间 Hey, give me some time.
-不可置信 -太惨了 - Unbelievable. - So bad.
惨上加惨 This is worse than bad!
你们就坐在观众席上不发一语吗？ Y'all sitting all off in the bleachers like y'all can't hear the conversation?
（距圣诞节尚余12天）
看来你已计划好要过欢乐圣诞节了 Looks like you have plans for a holly jolly Christmas.
拉许 我们得谈谈 Rush, we need to talk.
-成功了吗？ -快了 - Did it come through yet- It's getting close.
-你告诉他了吗？ -细节还不是很清楚 - Did you tell him yet- I don't have all the details.
我对于你们这么亲密感到忧喜参半 You know, I kinda like and dislike the fact that y'all are so close.
-不过大致上是忧 -好 - Mostly dislike. - Okay.
拉许 如果我说WBQL电台在出售 你会觉得怎么样？ Rush, what if I told you that Krush BQL is for sale?
太棒了 又有人要失业了 Well, great, more people losing their jobs.
不是 他们几个月前关闭了 No, it closed down a couple months ago.
大楼要出售 电台唾手可得 The building is for sale. The station is up for grabs.
好 WBQL要出售了 So, WBQL is for sale.
晚餐吃什么？ What's for dinner?
我想说你布置完可以自己去准备 I figured you'd make it after you finish all your decoration.
你听我说 我们应该要买下那个电台 Hey! Listen to me. We should buy that station.
萝珂茜 用什么买？ With what, Roxy
我的电人笑容吗？ My megawatt smile?
用钱买 With money!
我存了不少退休金 I built up a pretty hefty 401k.
你愿意为了我拿出来花？ You'd put that up for me?
是为了我们 For us.
萝珂茜 我真的很感动 I'm touched, Roxy, for real.
不过这种事要发生 只有普通的圣诞奇蹟还不够 But it'd take a much bigger Christmas miracle than that.
这样的奇蹟够大了吗？ Is this big enough?
你真贴心 乔姑姑 不过你的零钱罐可能没什么帮助 That's sweet, Aunt Jo. But I don't think your little coffee can stash is going to help much.
那里有四万五千元 There's $45,000 in there.
你家里该不会还有其他零钱罐吧？ You wouldn't happen to have more of these stashed under the house, huh?
没有 亲爱的 那只是我的私房钱 Oh, no, honey, that's my mad money.
我的大钱都交给投资经理管 My investment manager takes care of all the big stuff.
等等 只有我没存钱吗？ Wait, does everyone else have money stashed away but me?
我的钱在我还来不及抓住前都不见了 'Cause my money just seems to fly away before I can grab it.
-拉许 -什么事？ - Rush. - Yes?
你是在那个电台崛起的吧？ You got your first break at that station, right?
就让我们回到起点 这不是我们一直以来的梦想吗？ Let's get back to where we started.Isn't that what we always dreamed of?
那个电台太不起眼了 萝珂茜 That station is way down the dial, Roxy.
是没错 但我很想念 我们主宰广播界的时候 Yeah, but I miss the time when we ruled the airwaves.
我们上礼拜才被踢出广播界 We just got kicked off the airwaves last week.
我们能再次成为社区一份子 对吧？ We could be a part of the community again, right?
还记得街区派对、快闪演出吗？ Remember block parties, and pop-up concerts?
慈善活动？ Charity drives?
我们能赞助第一社区教堂的圣诞晚餐 We could sponsor Christmas dinner at First Community Church.
-对 -那是我们以前的奋斗目标 - Yeah. - Come on, we used to live for that.
但WMLE的高层不准我们这么做 And the WMLE suits shut all of that down,
现在我们能重拾目标了 and we can bring it all back.
你不明白吗？ Can't you see it?
我们想播什么音乐就播什么 We get to play the music we want.
想播什么音乐就播什么 We get to play the music we want.
这根本就是上天大力在为我们指路 It's like the universe is screaming at us right now.
让我们一起重建WBQL Let's build Krush BQL back up.
-这样会冒很巨大的风险 -是很巨大没错 - We'd be taking a huge risk huge. - Huge, yeah.
至于风险嘛…交给我处理吧 RiskEh... Why don't you let me handle that?
好吗？这是答应的意思吗？ YeahIs that a yes?
好吗？ Yeah?
-开始倒数吧 -好耶 - Start counting. - Yes!
这里真的要快乐起来了 Oh, it's about to be real merry up in here.
天啊 好啦 - Wow. Okay. All right. - Whoo!
拉许与萝珂茜 Rush and Roxy!
就是这样 That's it.
好吧 太老派 别管我 All right. Old school. Never mind.
大家听着 我遇到一个天大好机会 Listen, hey, I'm seeing a bright star on our horizon.
是我们大家的机会 An opportunity for all of us.
我以前的电台 My old station,
让我步上轨道的电台 现在正在抛售 the one that got the Rush engine on the track to begin with, is for sale.
萝珂茜和我要买下来 And Roxy and I are buying it.
听起来好像有人在花我们没有的钱喔 Sounds like somebody's spending money we don't have.
可以先听我说完吗？ Will you hear me out?
我需要你们全体支持 I'm going to need all of you.
连乔姑姑都捐了一点钱 Even Aunt Jo kicked in a little cash.
我知道圣诞节要到了… And I know that it's Christmas...
我想说这一桌就是我们的圣诞节了 I figured Christmas was already off the table.
这还说不定 不过我们得做出一些牺牲 Not necessarily, but there will be some sacrifices.Now, in order for me to
为了要能筹出我那份资金 come up with my share of the money to buy the station,
-我需要… -什么？ - I'm going to need to... - What?
-你说什么？ -不好意思 什么？ - What was that- I'm sorry, what?
我说 我需要把房子… I said, I'm going to need to put the house...
你要说大声一点 You have to speak louder.
我需要把房子卖掉 I'm going to need to sell our house.
-等等 卖掉我们的房子？ -烂透了 - Wait, our house - Oh, snap!
刚刚菜单上又没有无家可归这道菜 I didn't see homeless on the menu.
我会一直供养你们 不过面对现实吧 I am always going to provide for you kids, okayBut let's face it.
我们变得有一点…怎么说？ We've gotten a little... What's the word?
资产阶级 Bougie.
可以请你继续吃披萨吗？ Will you finish eating your pizza, please?
听我说 Now, stay with me.
先听我说 我要你们想着大局 Just stay with me, here. I want you to think big picture, right?
这样能让我们有更好的未来 This is a better future for all of us.
这是我们脱离这场灾难的出路 This is our way out of this mess.
你们准备好了吗？ Are you ready?
我们要搬回老家了 We're moving back into our old house.
什么老家？ What old house
你是在那里被养大的 儿子 The house that you were raised in, son.
-什么？ -不过现在乔姑姑住在那里耶 - What- But Auntie Jo lives there now.
我们有五个人耶 There are five of us.
这么多人塞那间小房子太挤了 That is a whole mess of people in that tiny house.
不可能有足够的空间 There can't possibly be enough space.
只要我们同在 就能想出办法 Listen, as long as we're together, we'll figure it out.
-一套卫浴六个人 我无须多言了 -你… -One bathroom, six people. I rest my case. -You...
玛雅 有这个选项就算幸运了 Mya, you should be lucky we have this option.
真不敢相信 我不要回去那里 I can't believe this. I am not going back there.
我已经决定了 The decision's already been made.
看来在你的大局里 我也要跟未来告别 And I bet your big picture has me waving goodbye to my future.
你以为我这样做简单吗？ You think this is easy?
我还记得你在信箱画满雏菊 I remember you painting daisies all over that mailbox.
想让信箱看起来活泼一点 Trying to make it look all cheery.
让我们像是除了帐单外 还有收到其他东西 Like we were getting something other than bills.
真希望帐单是我现在唯一的问题 I wish bills were my only problem right now.
奥利佛街 Oliver Street.
还是撑得很稳 Still holding it down.
天啊 Ah, man.
宝拉 那时我们什么都有了 Oh, Paula, we had it all.
这栋小房子、你跟我 This little house. You and me.
一套卫浴 One bathroom.
漏水天花板 A leaky roof.
我们是从那里起步 Where we got our start.
要让孩子搬回去… Moving the kids back in, that's...
会很辛苦 that's going to be tough.
他们会没事的 They'll be okay.
他们只是需要一点时间调适 They just need time to adjust.
我还以为我办到了 I thought I made it.
以为我已给了他们大好人生 Thought I'd built them a life.
你的确已经办到了 You did.
你要继续追逐你的远大梦想 And you gotta keep chasing those big dreams of yours.
不只是电台 And not just the station.
她是个好女人 拉许 She's a good woman, Rush.
你已经准备好了 You're ready.
我不知道我哪里准备好了 I don't know what I'm ready for.
珍惜我们共同度过的时光 但… Cherish the times that we had, but...
也要翻到崭新的一页 turn the page.
你还有大好人生要过 You've still got a lot of life ahead of you.
你还记得贾摩三岁的时候 You remember the time when Jamal was, like, three years old,
他把全部圣诞礼物都打开那次吗？ he opened up all the Christmas presents?
他不愿意拿下我买给你的蓝宝石项链 He would not take off that sapphire necklace I bought you.
允许他戴着上教堂的 是你还是我？ Was it you or me who let him wear it to church?
宝拉 是你吗？ Paula, is that you?
你是在给我什么指示吗？ Are you giving me a sign?
你最好滚出我家门廊 You better get off my porch.
我不只有球棒 还有坏脾气 I got a bat and a bad attitude.
乔姑姑？ Aunt Jo?
宝贝 是你啊 我能用手机看到你 Oh, baby, it's you!You know, I can see you on my phone.
科技真伟大 The things they come up with!
我要劝劝你这种暴力习惯 I'm telling you about this violence.
你真的不能再威胁别人了 乔姑姑 You gotta stop threatening people, Aunt Jo. Seriously.
圣诞节的几周前 A few weeks before Christmas?
我们得搬出这房子 Now we gotta leave this house.
万物俱寂不喧吵 Not a creature was stirring,
连气嘟嘟小老鼠都不闹 not even this angry little mouse.
长袜从未被细心挂到烟囱旁 The stockings never got hung by the chimney with care,no hopes to St.
圣诞老人近期内没机会来到 Nicholas which soon would be coming here.For Santa to come On his reindeer sleigh
孩子们舒适蜷缩在被窝里 The children were nestled, all snug in their beds,
失去甜蜜人生的画面 with visions of losing this sweet
大概正在他们脑海上演 life probably dancing in their heads.I'll... take that.
这我拿走了 I'm wishing you a merry, Merry Christmas
今天很累 我也差不多要收尾 Long day. I'm about to call it a wrap,
定下心要进行悠长冬眠 and settle my brain for a long winter's nap.
被单下却传来铿锵作响 When under the covers there arose such a clatter.
不行喔 Oh, no.
今晚不能叮叮当当 宝贝女儿 No clatter tonight, baby girl.
乖乖睡 好吗？ You just sleep, okay?
圣诞老人 Saint Nick,
你最好要知道我们换地址了 you better get our change of address.
（距圣诞节尚余8天）
不好意思 拜托可以让我看一下吗？ Excuse me. Can I... Can I see that, please?
这是怎么回事？ What in the holiday hell is this?
我们在募资 We're crowdfunding.
拿来买圣诞礼物 For Christmas presents.
是谁教你们怎么募… Who taught you how to crowdfu...
你看 Turns out,
迷你马原来要花一大堆钱 mini horses cost a butt-load of money, see?
不行… No. No, no. Sh... no.
你不知道我们这两张脸多有市场 You have no idea how these faces can sell.
那些拐杖是我们的袋棍球棍 Those crutchesThey're our lacrosse sticks.
把募资关掉 知道吗？ You're going to shut this down, okay
立刻关掉 You going to shut it down right now.
你哥哥呢？ Where's your brother?
好 就这么办 Okay, let's do this.
天啊 Wow.
我还以为这会有多难 Huh, and I thought this was going to be tough.
一个小孩不跟我讲话 One won't talk to me,
另一个甚至不愿进来 the other one won't even come inside.
我得好好教育他们一番了 I got some fathering to do.
你负责楼上 我负责外面 You go upstairs and I'll go outside.
谢谢乔姑姑 Thank you, Aunt Jo.
不好意思 你说什么？ I'm sorry, what was that
我什么都没说 I didn't say anything.
什么？你的手没感觉了？ What's thatYour arm fell asleep?
你被乱摺起来 需要出来透透气 You got folded bad, and you need to get out.
直到你想清楚前 我都要靠那个行李箱度日 I will be living out of that suitcase until you come to your senses.
你得拿出行李 You need to unpack.
把这个房间布置成你的 You need to make this room your own.
这又不是我的房间 It's not my room.
你要进来吗？ Are you coming inside?
不要 No.
好 Okay.
不过里面才有食物 But that's where the food is.
和温暖 And the warmth.
你如果让这里加上点玛雅风格 再找几个朋友过来… If you put your little Mya flavor on it, and invited some friends over...
这个就算了 Yeah. We'll stop on that one.
我绝对不会带朋友…来这里 I'm not bringing anyone... here.
为什么？ Why not?
-贾摩 你父亲已经尽力了 -尽力阻止我达成目标 -Jamal, your father is doing everything he can. - To stop me from getting my goals.
我很努力才达到今天的成就 I've worked hard to be where I am.
把人生每分心力都奉献在实现目标上 Dedicated every shred of my life to stay on track,
现在却一文不值 and now that's trash.
而且我讨厌这间房子 And I hate this house.
我无意冒犯 爸 No disrespect, Dad.
不知道你有没有查觉到 但这一区并不是白石镇 I don't know about you, but this neighborhood,it's not Whitestone.
女儿 你得知道一下自己的历史 Little girl, you need to know your history.
这个社区已经是 我们家族一部分好几世代 This community has been part of your family's life for generations.
我是在这栋房子被拉拔长大的 I was raised in this house.
你是在这栋房子长大 你母亲罹癌… You were raised in this house. Your mother got c...
我没办法和你说下去了 I can't with you right now.
你就是无法明白 Look, you just can't understand.
我很明白的是 What I understand is that
你要感谢你父亲供给你的人生 you need to appreciate the life that your father has provided you.
但现在全部都没了 But we lost all that!
我指的不是物质 I'm not talking about things.
我指的是家人 I'm talking about family.
上帝通常会让我听到很多声音 Usually the Lord keeps me tuned into a lot,
但这是我第一次听到这件事 but this is the first time I'm hearing about this.
我们是今天早上听说的 We heard about it this morning.
如果你没听说你的前DJ买下其他电台 And if you didn't hear your former DJ bought another radio station, well, then,
那你就慢半拍了 you're a beat behind.
不能让这件事影响我们的圣诞新节目 This will not affect our Christmas launch.
我不是要呛你 不过我实在不知道 I mean, all due respect, but I'm not sure if there's anything
我们还能怎么… that we really can do...
电台需要接广告 Stations need advertising.
我们无法阻止广告商… I mean, we just can't stop advertisers from...
我们可以 由你去 马修 这个市场的牌都握在我们手中 We can, and you will, Marshall. We hold the cards in this market.
你得去抖露一下雄厚的财力 You need to flex some money muscle.
不能让广告商买那个电台的任何时段 Advertisers must not buy any time on that station.
这也太凶悍了 Oh, that's hardcore.
听着 我唯一在意的就是赢下市场 Listen, the only thing I care about is winning the market.
我的首要目标 是让这电台击败任何竞争对手 My priority is this station beating any and all competition.
一定要有人赢 Somebody has to win...
赢家最好是我 and that better be me.
-是 -我说完了 - Yeah. - We're done.
走吧 小叮当 Come on, Tinker Bell.
我不喜欢那家伙的西装 I don't like that dude's suits.
你不能这样做 You can't do this.
你也听到她说的了 我没别的选择 You heard the lady. I mean, I have no choice!
他们是拉许和萝珂茜耶 It's Rush and Roxy.
-我只是公事公办 这… -你要毁掉他们的圣诞节？ - It's just business, that's what... - You gonna Grinch their Christmas?
不是 我只是公事公办 Nah, it's just business.
天啊 God!
你又突破了新底限 This is a new low.
不过我只是公事公办啊 But it's business.
马修 Marshall...
你不了解生意 You don't understand business.
只要桌上有这种食物 这栋房子也不算太差 This house ain't so bad.You have food like this on the table.
的确是比外面好 Yeah, I guess it beats outside.
好 我们吃饱了 Okay, we're done.
对 Yeah.
原地站住 Don't take one more step.
圣诞小精灵可不会来这里 Santa's elves are not coming up in here,
自己把桌面收干净 cleaning up this mess.
嘉碧、伊薇 Gabby, Evie,
你们的盘子要回厨房的新家 your plates need to find a new home in the kitchen.
贾摩 把桌子清干净 Jamal, clear off this table.
玛雅 你负责刷平底锅 Mya, you're scrubbing skillets.
你现在是在我家 You're in my house now.
算我怕你了 I'm scared of you.
很好 Good!
我到处都有眼线 孩子们 'Cause I got eyes everywhere, my children.
我的后脑杓、两手肘都有 Back of my head, one on each elbow.
尽在你们想不到之处 You never know.
孩子们在被窝里蜷缩得太舒适 Children were nestled, um...way too snug in their beds,
小糖球的画面… while visions of sugarplums...
不会吧？ Are you...?
…最好继续在他们脑海上演 ...better keep dancing in their heads.
算了 这个就给你了 我不要… You know whatYou get to have that one. I ain't...
圣诞老人 你没出现 Saint Nick, if you don't show up...
你不用担心这个铿锵声 因为我会带去给你 you ain't got to worry about that clatter, 'cause I'm bringing it to you.
我不好惹 我真的不是好惹的 I'm not the one. I'm really not the one.
你可以尽管试试看 You can try me if you want.
但我可不是你惹得起的 But I'm not that dude.
拉许会让你好看 Rush gon' give it to you.
回到我们的老家了 WBQL Back where we started... WBQL.
一点都没改变 Hasn't changed one bit.
你说得好像是好事一样 You say it like it's a good thing.
还可以 Okay, okay.
我找第一社区的亚伯纳西神父谈过了 I spoke to Pastor Abernathy at First Community.
我们要赞助圣诞大餐 We are on for sponsoring the Christmas meal.
这感觉真好 That feels good.
-你那边感觉又如何 -吱吱作响 -And how does that feel? -- Squeaky.
听着 那张吱吱作响的椅子 Listen. That chair, that squeaky chair,
还有这个超棒老垃圾堆的东西 全部都是我们的 and everything in here,in this fabulous old dump, is all ours.
我们是企业主 We're business owners.
听起来真动听 That's got a nice ring to it.
我的萝珂茜真厉害 That's my Roxy!
一二… One, two.
工作人员明天会来 我们有一个礼拜可以起步 Well, staff starts tomorrow, and we got a week to get up and running.
您收听的是佳节闹翻天 It's the Holiday Rush
由拉许威廉斯在WBQL为您主持 with Rush Williams on Krush BQL.
我是萝珂茜理查森 Roxy Richardson.
嘿 查克 Oh, hey, Chuck.
什么？ What?
我们都靠你了耶 We were counting on you.
对 不过我们认识多久了？ Yeah, but how far back do we go?
对 你第一间甜甜圈店 是我们帮忙你开的 Yes, we helped you launch that first donut shop.
什么？ What?
好 我明白了 Okay, I understand.
外面的状况不佳 It just got cold outside.
马修和康讯在威胁我们的广告商 Marshall and CamCom have threatened our advertisers.
马修？ Marshall?
我们没广告商就无法广播 拉许 We can't broadcast without advertisers, Rush.
我们不行… We can't...
不行吗？ We can't?
他们把我们看成威胁 其实有点令人兴奋 It's actually kinda dope that they're seeing us as a threat.
我们一首歌都还没播 We ain't played one song yet,
他们却已经想要我们关门 and they're already trying to shut us down.
但他们绝对无法如愿 But it's not going to happen.
他们休想 萝珂茜 It's not.Roxy.
拉许？ Rush?
帮我个忙 过来 Do me a favor. Come here.
我要请你进我的办公室一下 I just want you to step into my office for a second, please.
过来 坐下 舒服点 Just have a seat.
我知道我有点离题了 不过你看 Now, I know I get a little sidetracked, but check this out.
我们看远一点 Let's take it one step further.
无广告圣诞节 Commercial-free Christmas.
你看到了吗？ Can you see it?
其实呢 我还真看到了 You know whatI can see it.
虽然我们是别无选择 不过可以表现得像是自己选的 And, I mean, we don't have a choice, but we can market it like we do.
-弄假直到成真 -是吧？ - Fake it till you make it. - Okay?
-没错 -WBQL - Yes. - WBQL...
“纯粹圣诞节” Oh. "Nothing but Christmas."
就像是给听众的礼物 贴上你的脸的广告看板 It's like a gift to your listeners, billboards with your face.
这能让大家燃起圣诞精神 对吧？ That's gonna get their chestnuts roasting, ain't it?
我… I...
好 我来计算一下 Okay, let me run these numbers,
不过有你卖掉房子的资金挹注 but with the money coming in from your house,
我们可以不靠新收入存活一阵子 we should be able to operate without new revenue for a little while.
先等收听率起来、听众变多 Until the ratings come in, and the listeners come in,
然后广告商就会奔相来买时段 and then advertisers will be running to buy airtime.
-没错 -这只是短期损失 - Yes. - This is a short-term loss
-以达长期收益 -没错 正是如此 - for long-term gain. - Yes, it is. Yes.
这…你知道我要做什么吗？ This is... You know what I got to do?
-你要做什么？ -我要去让孩子们 - What you got to do- I got to go and start getting these kids
感染到这种佳节气氛 我要… into this kinda holiday feeling. I got to...
-好 -我也不知道 - Okay. - I don't know, man.
我要他们感受到圣诞精神 I want them to feel that Christmas spirit,
你懂吗？你能感受到吗？ you know what I meanCan you feel it?
-我感受到了 -萝珂茜 你真的感受到了吗？ -I can feel it. -I'm saying, Roxy, can you really feel it?
让人想要… Make you want to, uh!
天啊 谢谢你 Hey, thank you.
好 我晚点再打给你 All right, I'll call you later.
-好 -竟然想要我们关门 - Okay. - Trying to shut us down.
等我看到马修 我就要修理他一顿 And I'ma whoop Marshall's butt when I see him.
如果能由我决定 我们就买桌上型的小树就好 I'm thinking, if it was up to me,we would get a little table top tree
-像这株 -不 我喜欢那株 - like this. - Uh, no! No, I like that one.
-我要那株 -你得跟我各退一步 No, you got to meet me in the middle somewhere.
-拜托 这是玛雅的 -不行 - come on!This is Maya's - That one.
我… I...
-当然要那株 -不行 - Wait... - Yeah, of course that one!
-我超爱 -等一下 - No. - Wait a minute. Hold on.
-不对 绝对要那租 -由你负责 - Totally that one. - You're in charge.
-别让她们惹麻烦 -好了 不行 - Don't let them get in trouble. - All right, keep looking.
彼得斯校长打给我 他说你最近都在翘课 Principal Peters calls me and tells me that you've been cutting classes.
哈佛可不会喜欢这种学生 You know, Harvard doesn't like that.
你竟然还认为我能上哈佛 这真有趣 You see, it's funny you think Harvard's still happening.
你不认为吗？ What, you don't?
我想说这是诸多重大牺牲之一 Yeah, well, I just figured it's one of the big sacrifices.
贾摩 别放弃自己 儿子 Jamal, don't give up on yourself, son.
为什么不行？你都放弃了 Why not You did.
我们穷到不行 我们是弱势儿童 We are extremely poor. You're looking at disadvantaged youth.
我爸既没钱也没前途 什么都没有 My father has no money, no prospects, none!
-那不是拉许威廉斯吗？ -现在不是了 - Isn't that Rush Williams- Was.
说回这棵树… Now, about this tree...
看在这些稀疏树枝的份上 你是不是有什么转圜余地？ See, you have a little wiggle roomThrough these scrawny branches.
你听着 我不想破坏你的圣诞老梦 Oh, whoa. Hey, now, look, I hate to crisp your Kringle,
宝贝女儿 但我们同意 今年要买小棵一点的树 my darling daughter, but we agreed on a smaller tree this year.
抱歉 失陪一下 Sorry. Excuse me.
爸 我已经让这个傻蛋上钩了 Dad, I got this chump on the hook.
那当然了 玛雅 I am sure you do, Mya...
这样好了 老兄 Listen, buddy,
那边那株两公尺高的如何？ what about that six-footer right over there?
-那株？ -对 - Yeah- Yeah.
-没问题 -还真棒 - Sure. - Oh, joy!
喂 贾摩 Yeah. Hey, Jamal.
现在是圣诞时节 It's Christmas, man.
这是我们的传统 要帮家里挑一棵树 This is our thing, it's what we do. We pick out a tree for our house.
那里不是我家 It's not my house.
别这样 Don't be like that, man.
我家在白石镇 My house is in Whitestone.
有着大树、潜力无穷、远大未来 With a big tree, and big potential, and a big future.
但你让这一切都毁了 And you made damn sure that's over.
你去给我坐在车子里 You go sit your ass in the car, okay?
我要去制造一点圣诞回忆 And I'ma go make some Christmas memories.
随便你 Whatever.
反正又一定要是快乐回忆 It ain't all got to be merry.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
-这个女生一定很冷 天啊 -拜托 - Whoo, that girl got to be cold. God... - Come on.
你明知这样穿很可爱 You know it's cute.
贝莉的妈妈送她杜嘉班纳的超棒上衣 当圣诞礼物 那我呢？ Bailey's mom got her this sweet Dolce top for Christmas Mass. Me?
我会在廉价商场的垃圾桶里 翻找仙女棒 I'll be stuck picking through the bins at Bargain Mart for some holiday sparkler.
这会让我有什么感受？ How's that supposed to make me feel?
让你觉得你的家长不会蠢到花那些钱 Like you don't have a stupid parent who wasted all that money
买一件上衣 让自己的青少年女儿 觉得自己像是… on a piece of a shirt that makes his preteen daughter look like...
-爸 -我说了什么？ - Dad! - What came out of my mouth?
你不想要我快乐 You don't want me to be happy.
完全不是这样 我只是说出意见 That's not it at all! I'm just saying, hmm?
等我死了再说 Over my dead body.
爸 这样太难受了 Dad! This is hard.
等到12月25日 On December 25th,
我的朋友都会在IG上狂发照片 all my friends are going to blow up on Insta
大家拼命炫耀潮物 with everybody showing off their swag.
绮拉还要去夏威夷 Kira is going to Hawaii!
真受不了她 Ugh! I can't with her.
-你可以为她开心就好吗？ -同时一定会为我自己难过 - Can you just be happy for her- Without being sad for myself.
我知道 爸 你这么说很容易 I know, Dad. That's easy for you to say.
可以给我一点时间吗？ Can you give it some time?
我们就要有好事要发生了 We have got some joy coming our way.
我只需要你相信这一点 I just need you to believe that.
我懂你的意思 可是… I get what you're saying, but...
我就老实说了 I'll be honest.
我还无法真心接受 I don't have my heart wrapped around this yet.
我得走了 换我用浴室了 Gotta bounce. My bathroom time slot.
我还是抱着希望 I do have hope, and
我也知道你尽力了 I know you're trying your best.
这样一定让你很辛苦 It's gotta be hard.
我们也不是有多容易伺候 I mean, we're not exactly low-maintenance.
对不起 我没听到 可以请你再说一次吗？ I'm sorry, I didn't hear that. Can you say that again, please?
我们不容易伺候 We're not low-maintenance.
我的天啊 我的心承受不住 我对你那满满的爱了 抱一个 Oh, my God, my heart can't take how much I love you right now. Come here.
答应我一件事 Promise me something.
圣诞老人至少要给我 一个值得贴上IG的时刻 That Santa will bring me at least one Insta-worthy moment.
去吧 以免错过轮到你用浴室的时间 Go, before you miss your time slot.
可能有囤积狂喔 Possible hoarder situation here.
这个女人要大扫除一下了 This woman needs to purge.
她拿瘦腿器要做什么？ What is she doing with a Thigh Master
别碰我的宝物 Don't you touch my precious things.
她怎么可能听得到？ How can she even hear us?
-你最好别再乱碰她的东西 -我… - You better stop messing with her stuff. - I'm...
宝拉 Paula.
（贾摩）
我都忘了这个 I forgot about this.
搬走时没带走 Just left it when we moved away.
我们得把它拿下楼 把摆设挂上树 Well, we gotta take it downstairs. Hang up the ornaments on the tree.
你看乔姑姑 Look at Aunt Jo.
-他看起来像谁？ -对喔 - Who he look like- Oh, right.
她把这个包起来了 She packed these away.
真希望我也有这种甜蜜回忆 Oh, I wish I had sweet memories like that.
我还记得某次圣诞节 You know, I remember this one Christmas.
我那时七岁 那年我爸妈离婚 I was seven, and it was the year my folks divorced,
他们无法负担两人分开来住 and they couldn't afford separate houses.
所以就在房里画线隔开两半 So they drew a line and split the house.
没错 妈住楼上 爸住楼下 Uh-huh. Yeah. Mom upstairs, Daddy downstairs.
那里简直就像战区 It was like a war zone in there.
然后在圣诞夜时 And then, on Christmas Eve, um,
房子归爸爸用 我们在庆祝 Daddy had the house, and we were celebrating,
他溜进我妈妈的房间 and he snuck into my mom's room
要去她衣柜里拿他的圣诞服装 to get his Santa costume out the back of her closet,
我哥因为他越界而吓坏了 and my brother got so freaked out that he was trespassing
所以我哥就打给我妈 我妈就报警 that he called Mom and she called the cops.
我哑口无言了 And there was Daddy,
我爸穿着圣诞服装 踮着脚尖走到房子前 tiptoeing in in his Santa costume to the front of the house,
他都还没走到前门 就被警察扑倒了 and the cops tackled him before he got to the front door.
没错 Yeah.
萝珂茜 Oh, Roxy.
我可爱的萝珂茜 My sweet, sweet Roxy.
我没事 你懂吗？我没事 I mean, I'm okay, you know what I meanI'm okay.
你的心智还算正常 You know whatYou well-adjusted.
考量到这些经历 你真的非常正常 You really well-adjusted. Considering.
帮我一起把东西拿到楼下 Help me take the stuff downstairs.
-好 -这箱我来搬 - Yeah. - I got this box. I got this.
好了 All right.
这是最后一箱了 Well, that's the last box.
你要去把圣诞树靠在这里的车库 You gotta get that Christmas tree leaning up against the garage in here,
好好装饰一番 and set it up.
我们有圣诞传统要把东西留外面三天 Christmas tradition. That thing stays outside for three days.
这个传统之所以会开始 The only reason that tradition started is
是因为你妈和你 想不出该由谁去把树搬进来 because you and your mother couldn't figure out who was going to bring the tree in.
感谢老天你有这些装饰品 Well, thank the Lord you have these ornaments.
我本来想说不会这么有圣诞气息的 I... I expected a little more Christmas going on in here.
我喜欢简单的圣诞节 I like a simple Christmas.
我只需要耶稣诞生图 All I need is my Nativity,
圣诞灯泡 and my lights on the tree,
耶稣宝宝 my baby Jesus,
还有照亮我们的星星 and a star to light the way.
今天为了我的宝贝们 要更大一点了 And it's gonna be a little bigger this year, for my babies.
他们有你真是太幸运了 乔瑟芬 Mm. Well, they're lucky to have you, Josephine.
我一直都是这么跟他们说的 I keep telling them that.
我喜欢她 I love her.
好了 我要走了 All right. I'm headed out.
晚餐见 I will see you at dinner.
我很期待这次晚餐 I am looking forward to that dinner.
晚上七点 对吧？ 7:00 p.m., okay?
好好享受回忆 Enjoy your memories.
好 All right.
-再见 -保重 - Bye. - Be careful.
看看能不能大声点 See if I can get it louder.
过来 这你一定要看看 过来 Come on, you've got to see this. Come on.
他非常累 He's so tired.
你们看 是妈妈 Look, it's Mommy.
看看这些躲起来的小家伙 Oh, look at these little lurkers.
其实从沙发看的视野会好上许多 You know, the view is actually better from the sofa.
-如果你们想看的话 -我想过去看 - If you're interested. - Let's go see.
我想看清楚 I wanna see better.
-过来坐姑姑旁边 -乖女儿 过来 - Sit next to Auntie. - Me and my girls. Come here.
这个宝宝很爱踢 Whoo, this one is a kicker
看到妈妈的肚子了吗？ You see your mom's belly?
有 Yeah.
里面装的是你 That's you in there.
不可能吧 No way.
没错 你很早就开始惹事了 Oh, yeah, you start stirring things up early.
乔姑姑 对吧？ Huh, Aunt Jo?
爸爸 我们在哪？ Daddy, where are we?
你们那时候还只是颗小星星 You were just a little twinkle in the eye back then. Two.
两颗 是两颗可爱的小星星 Two adorable twinkles.
-完美 -她永远都很美丽 - Perfect. - Ah, she was always beautiful.
她是世界上最美丽的妈妈 She was the most beautiful mommy ever.
她非常爱你们 She loved y'all so much.
-你还要这样多久？ -马修 - How long you gonna keep this up, huh - Marshall,
你的不安全感不是我的问题 your insecurity is not my problem. Okay, so, yes.
我还是很生你的气 不过我现在需要你的帮助 Yes, you're still in the doghouse, but I need your help right now.
好吧 Okay.
波利斯说他想要“叮叮我的当”？ Boris says he wants to "jingle my bells"?
-我会想要这样吗？ -你的内心怎么说？ - Do I want that done- Well, what does your spirit tell you?
有可能… It could be...
报告进度 Update me.
好消息 Oh! Good news!
至少对我们是好消息 是这样的 Well, for us, anyway. Check it out.
情况已经完全在掌控中 所有的广告商都服从了 We got the situation on lock, all advertisers have complied.
他们没半个人会去买 拉许电台的广告时段 There is not a snowball's chance in hell that any of them will be buying time
我只担心我们的新节目 I'm only concerned with our launch,
这样就行了 非常有帮助 and this will do. This will do very nicely.
所以不能称赞我“干得好”吗？ Yes. So, I couldn't get a "good job", or...
或是“马修 你真是天之骄子” 都不行吗？ "Marshall, you so blessed and highly favored", or none of that?
-如果你真的需要的话 干得好 -谢谢 - If that's what you need, good job. - Thank you.
（WBQL 纯粹圣诞节）
这是怎样？ What the hell?!
糟糕 Oh, crap!
情形刚刚脱出你的掌控了 The situation just got unlocked.
好好处理 不然我就… Handle it, or I'll...
不然我就完了 我知道 Or I'm done, I get it.
欢迎登上圣诞老人的坏小孩名单 Welcome to Santa's naughty list.
我只是代替她实现心意而已 I'm just doing what's on her heart right now.
这样吧 算了 You know whatNo, no, no.
我受够你了 I'm all out of you.
我受够你们了 I'm all out of all of you.
拿去 Here. Take this.
自己去排行程表吧 Do your own scheduling.
-这是假的 -给我等一下 - This is fake. - Oh, hold on a second.
我等一下再来处理你 不好意思 给我回来 I'll deal with you in a minute. Excuse me! Come on.
不好意思 Excuse me!
这是我们最棒的奇扬地酒 Bottle of our best Chianti.
献给这对爱侣 For the lovers.
或是… Or... uh...
-圣诞快乐 -圣诞快乐 - Merry Christmas. - Uh... Merry Christmas.
谢谢 Thank you.
本店招待 It's on the house.
真不错 Nice.
敬一杯 A toast.
-好 -好 - Aye. - Aye.
敬WBQL To WBQL.
-征服圣诞节 -好 - Crushing Christmas. - Aye.
也敬广告收入出现的一天 Well, when ad sales start rolling in.
我们可以先专注在正面的事情上吗？ Can we just focus on the positive right now, though?
我是说真的 这是很棒的一晚 Like, no, for real. It's a great night.
我们明天就能重新上线 We're back on air tomorrow.
回到我们两人的起点 Where we both started.
没错 我们的归属之地 Yeah. Where we belong.
摆一下广告看板上的姿势 Do the pose, from the billboard.
不要啦 Nah, man.
-摆啦 -我不行 - Go on. - I can't. Nah.
-拜托 -快点摆 -Come on. - Just do it quick.
-我不要摆那个姿势 -我想看 -I'm not doing the pose. - I want to see it.
你知道我不喜欢摆那个姿势 You know I don't like doing that pose.
我不想摆那个姿势还那样做 I don't want to pose and do that.
不过…嘿 But... Hey!
摆出来了 There it is.
绝无广告你和我 Commercial free. You and me.
我喜欢 I love it.
想像你的脸高高挂起四公尺 就摆在WMLA的正对面 Imagine your face, 14 feet high, right across from WMLA. Oof, right?
真想看看他们的表情 Ooh, I would pay to see their faces.
不好意思 Excuse me.
麻烦大家一下 Everyone, please.
我想表彰一位非常特别的女性 I'd like to recognize a very, very special woman
她帮助我度过一个异常严酷的佳节 who helped me get through an incredibly frosty holiday season.
我能到达今天这个地步 I could not be where I am today...
都是多亏了… if it weren't for...
会计部的玛姬 Marge... Marge from accounting.
我听说你在这里 可以举个手吗？ I heard you were here. Can you put your hand up?
-玛姬？ -我的天啊 - Marge- Oh, my goodness.
请举手 玛姬 在就举一下手 Please, hands up, Marge. Put your hands up.
你最好实话实说 You better come clean.
陪我跳一支舞 Dance with me.
这里又没人在跳舞 Ain't nobody dancing in here.
别在意这些人了 过来 Don't worry about these people. Come here.
没想到拉许还有招吧？ You didn't know Rush had the moves, huh?
我现在的感觉 What I'm feeling right now...
是我从未想过我还能再有的 I never thought I would ever feel it again.
你早就该这么做了 You should have done that a long time ago.
怎么了？ What?
当我在五年前 When I walked into that booth...
走进那个录音间 five years ago...
宝拉刚过世 and Paula had just passed...
你整个人一蹋糊涂 and you were a mess.
你需要制作人 但也需要朋友 You needed a producer, but you also needed a friend.
我很乐意为你这么做 And I was happy to do that.
还有你的孩子… And your kids...
他们都爱你 Who love you.
我爱他们 I love them.
我真的很爱 I really do.
我从没想过我会爱家 And I never thought I'd be a family person.
你也知道我爸妈 'Cause my mother and father,
-你要跟我说那个故事了吧？ -她们从没给… - You about to tell me the story- ...they never gave...
虽然我很喜欢他们 不过… Cause I like them and all, but...
我很感激能成为你人生的一部分 I'm very... grateful to be a part of your life.
我为你痴狂 And I am crazy about you.
你呢？ You?
对 我也很痴狂 Yes, I'm crazy.
好 孩子们 该上床睡觉了 Okay, kids. Time for bed.
等一下 乔姑姑 Wait, wait, wait. Aunt Jo, wait.
贾摩呢？ Where's Jamal?
贾摩 Jamal!
各位家人 Family,
我有非常好的消息要宣布 I have some incredible news.
我们又有钱了？ We're rich again?
我们有爱 Rich in love. Rich in love.
我邀请这位美丽的女士 I have invited this beautiful lady right here
和我们家共度圣诞节日 to join our family for Christmas Day...
以及往后的众多日子 and a whole lot of days after that.
终于 Finally!
什么？ What?
休想 No way.
贾摩 Jamal!
她不是我们家的一份子 She is not part of this family!
儿子 我知道你接二连三发生很多事 Son, I know things are coming at you really fast,
但这是好事 我们的新生活 but this is a good thing. Our new life,
-萝珂茜一直都是其中… -谁管你啊 - Roxy's always been a part of that... - Man, screw that.
从我们到这里开始 就没一件好事 Since we've been here, everything sucks.
全都烂透了 Everything.
你不能对她用这种口气说话 Boy, you will not talk to her like that.
让我告诉你两件你能… Let me tell you two things that...
让这个年轻人去吧 Let that young man go.
他正在经历难题 虽然我不知道是什么 He's going through something. I don't know what it is.
不过他还是要学会尊敬别人 Yeah, he's going to learn some respect, though!
你知道我饶过你几次了吗？ You know how many times I didn't run after you?
“预料”要怎么拼？ How do you spell "anticipate"
回拨给我 妈 谢谢 Give me a call back, Ma. Thanks.
亲爱的马修 Marshall, darling.
你会需要喝两杯 You're need that.
有这么惨？ That bad, huh?
高层很不开心 The man upstairs is not happy.
还没结束 It's not over.
康讯已经结束了 For CamCom, it is.
是这样的 我们是间大公司 You see, we are a big company.
你有没有当过大公司的股东？ You ever had your shares in a big, big, big company?
联邦通信委员会规定我们 不能直接买下小电台 FCC rules say that we can't just snap up that little twig of a station.
我们在这个市场已经爆了 We're all maxed out in this market.
看来我们只能碰碰运气 Guess we're just going to have to take our chances
看看拉许能拿出什么成绩了 and see what numbers Rush pulls.
对 就是这样 Yeah, yeah, then there's that.
对 就是这样了 Well, then, that's that.
我…巴顿是怎么说的？ Then I... How did Barton put it
我未能巩固市场生存力 I have failed to secure market viability.
所以如果股份要缩水的话 那我们就喝个两杯也罢 So, if our shares are going to shrink, we might as well drink.
我同意 姐妹 I'm with that, sister.
我问你一件事 Let me ask you something.
你还好吗？ Are you okay?
-还好 -是吗？ - Yeah. - Yeah?
生意就是如此 It's just business.
我喜欢你这个生意 I like that business.
你搞不定我这个生意 You can handle this business.
你好吗？一、二 What up Yo, hey, one, two.
拉许有风格 萝珂茜有脑袋 Rush with the flow, Roxy with the IQ.
你要怎么办？ What you gonna do?
不错喔 Okay.
我们再来顺一次节目流程 四点就要开播了 Let's go ahead and run through the show, 'cause we go on at 4:00.
好 开始吧 开场我就说：“大家好 All right, let's check it. Here we go. We'll be like, "What up, y'all!
这里是佳节闹翻天 ” It's Holiday Rush!"
好像不好 我喜欢这个 “大家好 我是拉许佳节 That don't work. I like this. How about, "What up, y'allIt's Rush Holiday.
为您带来新WBQL电台的佳节闹翻天 Your Holiday Rush, on the new Krush WBQL. Brooklyn, Queens, Long Island,
纽约市、皇后区、斯壮岛 不管你想怎么律动 whether you wanna drop it or pop it, we got you."
-我们都跟得上” -好耶 拉许好棒 - Aye! That's my Rush. - That's what I'm feeling,
我先说这个 然后就开始播Run DMC的歌 then I'll just go playing my Run DMC...
还要播唐妮海瑟维 ...I'm going to play my Donny Hathaway,
路德范德鲁斯 杰克森五人组、武当帮 Luther, J Five, Wu-Tang.
想播什么尽管播 想知道为什么吗？ You can play whatever you want. You want to know why?
你知道我们这边有什么吗？ You know what we got going on up in here?
-我们有什么？ -属于我们自己的音乐 - What we got- We got our music.
-我们有… -我们有麻烦了 - We got... - We got a problem!
没办法播送了 We can't go on.
好啦 洁内菈 这样好了 Okay. All right. You know what, Janella?
-别这么小题大作 -好 - Little Dramatic. - Yeah.
-我们准备好要开播了 -结束了 - We're ready to go. - It's over!
-什么？ -你吓到我了 - What- Okay, you're scaring me.
结束… Over! Over! Over!
圣诞不快乐 Merry damn Christmas.
银行刚刚打来说 我们的信用额度被取消了 The bank just called, our line of credit just got yanked!
怎么会这样？ How did that happen?
拉许房子的买家不买了 The buyers for Rush's house pulled out.
你确定吗？ Are you sure
我们无法播出了 We can't broadcast.
无法播出 无法付薪水 We can't broadcast. Can't pay anybody.
甚至不能进这栋大楼 我们现在是私闯民宅 We can't even be in this building! As of right now, we're trespassing!
好啦 Okay. Okay...
我好像听到警笛声了 I think I hear sirens.
我们已买下这栋大楼 We paid for this building.
信用额度只是要让我们撑过 广告费用进来前的时间 The credit line was just to get us through until the ad money kicked in.
我要打给我的不动产经纪人 我… You know whatI gotta call my realtor 'cause I...
喂 乔姑姑 Hey, Aunt Jo,
-现在不是时候 我在… -贾摩跑了 - now's not a good time, all right, I'm... - Jamal is gone.
跑去哪？ Gone where
谁知道 Heaven knows.
他出门去踢足球 He left to play soccer.
后来就没回来了 He never came back.
天啊 Oh, Lord.
我马上回去 好 I will be right there. Yes.
贾摩 Jamal.
你去吧 Oh, go. Go.
-我再从车上打给你 -好 - I'll call you from the car. - Okay.
我好像出现心悸了 I think I'm having heart palpitations.
我明白 不会有事的 Yeah, I understand. It's gonna be all right.
贾摩 你跑去哪了？ Jamal, where are you?
我已经传讯给他每个朋友 I texted all his friends.
连我在他班上的联络人都传了 Even my contacts in his class.
但没人看到他 No one's seen him.
大家好 Hey, everybody.
-乔瑟芬 有什么消息吗？ -宝贝 什么都没有 - Josephine, we hear anything- Baby, not a word.
还有 从现在开始 你就叫我乔姑姑 And it's Aunt Jo from now on.
我要上传一张 我在装饰他的乔登鞋的照片 I'm going to pop a 'gram about bedazzling his Jordans.
这样应该能让贾摩回讯息给我 That should get Jamal texting me back,
或是跑回家来修理我… or running home to kick my...
玛雅 Mya...
拜托你 please!
我无法思考 I can't think.
我知道 过来坐下 I know. Let's go sit down. Come on.
你听我说 Listen.
我们一定会找到他 好吗？ 你知道他爱你 We will find him, okayAnd you know he loves you.
-他只是很受伤 -这都是我的错 - He's just hurting. - No, this is on me.
我太自私了 竟然阻挡他的梦想 I've been way too selfish, going after this dream.
我唯一要顾虑的 应该是孩子的最佳利益 My one concern, my only concern, should've been what's best for my kids.
我得找到我的儿子 I gotta find my son.
我陪玛雅去街上找 I'll hit the streets with Mya,
有什么消息再传讯给你 text you if we hear anything.
不得不说 我不停超越自己 I have to say, I just keep outdoing myself.
一年比一年强 Year after year.
天啊 好美喔 Wow, it's gorgeous.
你不是乔瑟芬罗宾森家的小女生吗？ Well, aren't you Josephine Robinson's little one?
没错 这位是… I am. And this is...
貌美如花的女士 A very fine-looking woman.
我是萝珂茜 谢谢称赞 Roxy. And thank you.
你是我的圣诞礼物吗？ Are you my Christmas present?
我从不介意老派一点的人 Well, I'm never mad at a little old school.
先生 你别这么冲动 我们在找我哥哥贾摩 Mister, you need to cool it down. We're looking for my brother, Jamal.
我没看到他 虽然有看到也不知道是他 I haven't seen him. But, I wouldn't know it if I did.
不过我能帮你留意一下 But, I'll keep an eye out for him, if you like.
这是他的长相 只是要更生气一点 He looks like this, except angrier.
现在有比较能认出他了吗？ Think you can look for him better, now?
好了 感谢你愿意帮忙 All right, we want to thank you for your help and we hope you have
祝你圣诞节快乐 a very merry Christmas.
请务必帮我转达给乔瑟芬说 You be sure to tell Josephine
雷吉诺米勒祝她圣诞节快乐 that Reginald Miller said "merry Christmas."
她如果需要帮忙装圣诞灯泡 随时都可以打给我 And she can always call me if she needs help getting her lights put up.
你如果真的了解她 If you "know her" know her,
就会知道乔姑姑需要的 只有圣诞树上的星星跟耶稣宝宝 all Aunt Jo needs is her star on a tree, and her baby Jesus.
好了 我们走吧 All right, let's go.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你们有看到贾摩吗？ Hey, y'all see Jamal?
没看到 抱歉 威廉斯先生 No, we ain't see him. Sorry, Mister Williams.
贾摩？ Jamal?
（已售出）
真痛恨… I hate coming here!
儿子 Boy!
贾摩 Jamal.
他搬走了 He moved!
吉米 你以为我不知道吗？ Don't you think I know that, Jimmy?
喂 你已经没有广播节目了 Hey, you're not on the radio anymore!
吉米 你以为我不知道吗？ Don't you think I know that, Jimmy?
天… Je...
圣诞快乐 圣… Merry Christmas! Merry...
你也圣诞快乐 Merry Christmas to you too!
-他以前有这样子过吗？ -没有 - Has he ever done this before - No.
贾摩从来没做过这种事 Jamal's never done anything like this.
-会不会是跑去旧家？ -有可能 - At the old house, maybe- Maybe.
我来帮你 我可以… Oh, here. Let me help you. I can...
谢谢 Thanks.
我上班迟到好久了 I am so late for work.
好 Okay.
好可爱喔 Look, how cute.
你很会抱她 家里也有小孩吗？ You're so good with her. You have a little one?
我吗？没有 Oh, meNo. No, no.
不好意思 我以为她是你的女儿 Oh, I'm sorry. I thought she was one of yours.
-不能算是我生的 -我们的感情很好 - Oh, no. I mean, not exactly. - We're pretty tight.
-我来… -她好美 - I'll, uh... - She is beautiful.
谢谢你 Thank you.
你上班时宝宝要去哪？ Where do the babies go while you work?
我先搭巴士去朋友家 Uh, I take a bus to a friend's,
然后再搭巴士去上班 then after that, a bus to work.
下班就反着来一次 After work, do it all in reverse.
连圣诞夜也要？ Even on Christmas Eve?
假期薪水加倍 Holiday pay! Double time.
我也希望工作能近一点 不过也得考量到金钱之类 I mean, I wish work was closer, but money and all.
能得到一分帮助是一分 I take the help where I can.
不过你们看这些胖手指 But look at these little nuggets.
我的每一分付出都值回票价 Everything I do, totally worth it.
-我懂 姊妹 祝你好运 -谢谢 - I hear you, sis. Good luck. - Thank you.
圣诞快乐 Merry Christmas.
圣诞节对我来说也只是普通的一天 It's just another day for me.Actually...
不过… Silent night
也对 圣诞快乐 Yes, merry Christmas.
谢谢你们 让我想起偶尔也得透透气 -And thank you, -for the reminder to breathe.
-我爱你 乔姑姑 -我也爱你们 - I love you, Auntie Jo. - I love you, too.
好… Now...
是时候… it's time...
把星星挂起来了 to hang the star up.
这是姑姑最喜欢的一部分 This is Auntie's favorite part.
星星会为每一个… The star lights the path for anyone...
想回家的人照亮回家的路 who wants to find their way home.
嘿 Hey.
-还是没消没息 -我什么消息都没有 -Nothing. - I haven't heard a peep.
-该报警吗？ -还不要 - Should we call the police - Not yet.
现在是圣诞夜 It's Christmas Eve.
应该是家人团聚的时刻 It's the time for family to be together.
说故事 To tell stories,
挂袜子 to hang stockings,
开礼物 to open presents.
不该是现在这个样子 This is not how it's supposed to be.
我知道他在哪了 I know where he is.
我马上回来 I'll be right back.
贾摩 你害大家很担心 Jamal, you got a lot of people worried.
所以呢？ So?
儿子 萝珂茜一直都是 很受我们家欢迎的一份子 Son, Roxy has always been a very welcome part of our family.
不是这么回事 That's not it.
不然是什么？大学？ 你知道我们会找出… What, JamalWhatCollege? You know we're gonna find...
我也失去了她 I lost her, too.
我记得妈妈在那栋房子里生病 I remember Mom getting sick in that house.
待在那里让我非常难受 It's hard to be there.
我在那栋房子里时 我… It's like, when I'm in that house...
我感觉不到她的存在 I don't feel her.
听不到她的声音 I don't hear her voice.
所以你才跑来这里 And that's why you're here.
这里是你妈最喜欢的地方 It's your mom's favorite place,
你知道她有多喜欢 在圣诞节看城市的灯火 you know how she loved seeing the city lights at Christmas.
我不要忘记她 I won't forget her.
儿子… Son...
别忘记她 no.
你妈妈随时都在我们身边 我们做的每件事都有她在 Your mom, she's everywhere that we are. She's in everything that we do.
你母亲一直都陪着我们 Your mother's all around us.
这我都知道 I get all that.
但你知道吗？ Do you?
在她过世后 After she died,
你把我带离我唯一熟悉的家 you took me away from the only home I knew.
放到那栋大房子里 Put us all in that, that big house,
买一堆东西给我们 buying us all those things.
感觉就像是你想要封闭那些记忆 It just seemed like you were trying to shut down the memories.
我… I..
可恶 Ah, damn.
我以为把悲伤留给自己才是对的 Man, I thought keeping my grieving to myself was the right move,
你懂吗？我只是… you knowI'm just...
只是想为孩子当个坚强的父亲 我… Just trying to be a strong father for my kids, man. I...
我懂你的想法 I get you.
看着我 儿子 Look at me, son.
我懂你 I get you.
她… She was...
一向都很期待圣诞节早晨的到来 always excited on Christmas morning.
她会超级早起 在厨房里弄出一堆噪音 She'd be up super early making all this noise in the kitchen,
想要把我吵醒 trying to wake me up.
我们会熬夜在凌晨包装礼物 We'd be up in the wee hours of the morning wrapping gifts,
读说明书、组装脚踏车 知道吗？ reading instruction manuals,and assembling bicycles.
她是等不及要看你 打开礼物时脸上的笑容 OkayShe could not wait to see the smile on your face when you'd open them up.
哪种妈妈会在早上六点敲锅子 What kind of mom bangs pots at 6:00 in the morning,
想吵醒自己的孩子？ trying to wake her kid up?
就是你妈 Your mom.
你知道我早就在等那个噪音 听到后马上就跑下楼 And you just knew I was waiting for that noise to run downstairs.
天啊 Man.
我们得让这些故事好好传下去 We got to keep these stories alive.
传给玛雅 传给双胞胎 For Mya. For the twins.
-对 -你可以帮我这个忙吗？ - Yeah. - You think you can help me with that?
可以 Yeah, I do.
我们也都应该要制造一些新回忆 And we all deserve to make new memories, too.
你知道你妈一定会这样坚持 You know your mom would've insisted on it.
萝珂茜的事我很抱歉 Look, I'm sorry about Roxy.
她是个好女人 儿子 She's a good woman, son.
我爱她 And I love her.
是吗？ You do?
虽然我没有大声说出来过 I ain't never really said that out loud.
不过绝对没错 But yes, absolutely.
爸 Dad,
你一直都为了我全心全意付出 you've always been there for me, a hundred and ten percent.
现在该轮到你了 Now it's time for you.
你可能说得没错 Yeah, maybe you're right.
你没事了吗？ You good?
差不多了 I'm getting there.
我们回家吧 Let's go home.
你看什么？ Who you staring at?
又不是我害你丢掉节目的 It's not my fault that you're not on air.
可恶 Damn.
说不定真的是我害的 Maybe it is my fault.
竟然在圣诞节背叛朋友 Screwing my friends on Christmas.
就是他 Him.
就在那里 Right there.
没心没肺 Heartless.
你为什么还笑得出来？ Why are you still smiling, though?
或许现在还不会太迟 Maybe it's not too late.
说不定该圣诞马修出场了 Maybe it's time for Santa Marshall.
没错 Yeah.
就是这样 Yeah, that's it.
说不定该圣诞马修出场了 没错 Maybe it's time for Santa Marshall, yeah.
好耶 Yes!
我感受到欢乐了 他来了 Aye, I feel the joy, there it is!
好耶 Yes, yes, yes!
诸天万物歌唱… And heaven and nature sing!
诸天万… And heaven and na-na-na-na
万物歌唱 Nature sings!
好 我要走了 我要好好处理这件事 Yes, I'm leaving. I'mma take care of this.
一定会很好 一定会没事 It's going to be all right. It's going to be okay.
看看我找到谁了 Look who I found.
赞叹上帝 Praise the Lord.
过来抱一个 孩子 Come here, boy.
我现在把你抱紧紧 I'm squeezing you now, but you and me,
不过我们后来要好好谈一谈 we're going to have a straight talk after this.
乔姑姑 Aunt Jo.
说好的简单圣诞节怎么了？ So what happened to simple Christmas?
全部都是双胞胎布置的 The twins did all of this.
我一点都没插手 I did not have a hand in it.
我的买一送一呢？ Where's my twofer?
爸爸 灯泡亮了 Daddy, the lights!
大家快来外面 Come outside, everyone!
快过来 Come on.
圣诞节就这样来了 And just like that, it's Christmas!
天啊 好棒喔 Oh, wow! Yes!
先让我搞清楚 Let me get this right.
这是你自己布置的？ You did this by yourself?
还有一点小帮手 Well, I had a little help.
是玛雅小姐想让房子更有魔幻气氛 It was Miss Mya. She wanted to make the house a little magical.
对 Yeah.
我看看 Let me see.
好吧 说不定还要再魔幻一点 Oh, all right.Well, maybe we need a little more magic.
我觉得很居家 这就是我的目标 I think it looks homey. That's what I was going for.
-太美了 -你去哪弄来这些灯泡的？ - It's beautiful. - Where did you get all these lights?
我们本来是在找贾摩 Well, we were looking for Jamal,
然后就遇到一些邻居 we met all these neighbors...
跟我们说你小时候的故事 爸 Told us stories about you growing up, Dad.
然后又遇到一个人 And then, there's this man,
米勒先生 Mister Miller.
-雷吉诺？ -对 - Reginald -yes
他把这些灯泡借给我们 He lent us all these lights.
乔姑姑 我觉得他对你有意思 And, Aunt Jo, I think he's sweet on you.
哎唷… Well, my, my, my.
对了 Look,
-萝珂茜 很对不起我说了那些… -抱一个 - Roxy, I'm sorry about what I said... - Oh, come in here.
-完全不用介意 -谢谢 - Don't even worry about it. - Thank you.
爸 我不需要去读哈佛 And look, Dad. I don't need to go to Harvard.
我很乐意去读社区大学 I'm more than happy to start at community college.
-甚至可以转… -暂停 你疯了吗？ - Maybe even transfer... - Pause. Have you lost your damn mind?
有威廉斯家的人 So, a Williams,
也就是我儿子要上哈佛大学 我愿意付出一切代价 my son, gets into Harvard. I'mma do whatever it takes.
我什么都愿意卖掉 好让你去读哈佛 I will sell whatever it takes...to get you there.
-你们两个跟肾脏亲密吗？ -不行 - How close are you two to your kidneys - No!
-我爱你 -我也爱你 - I love you, man. - Love you, too.
我很以你为傲 儿子 I'm proud of you. Proud of you, son.
（圣诞节早晨）
这也太残酷了 This is flat-out cold.
只有一个礼物要开还要我们等 Making us wait to open our one present.
你们至少还有礼物 At least you got a present.
抱歉让各位久等了 I am sorry for the wait.
大家一起庆祝圣诞节吧 Let's do some Christmas, y'all.
是迷你马 Mini horses!
还不会大便 That don't poop!
哈佛就在这里 Harvard happening right here.
展现你的梦想 宝贝 Manifest your dreams, baby.
玛雅 Mya.
我有东西要给你 There's something that I want you to have.
妈妈的蓝宝石项链 Mommy's sapphire necklace.
天啊 爸爸 Oh, wow, Daddy.
对 Yes.
该是我放手的时候了 Time for me to let it go.
我帮你戴上 Here.
谢谢 Thank you.
我永远都不会拿下来 I'll never take it off.
别让贾摩看到就好 知道吗？ Just don't let Jamal see it, okay
你知道这是那小子的最爱 You know that's baby boy's favorite.
我就在这里喔 I'm right here.
大家圣诞快乐 Merry Christmas, everybody!
-这是怎样？ -你明知我一定得带礼物来访 - What is this - Oh, you know I had to come bearing gifts, now.
看看这些开心的脸庞 太棒了 Look at all the happy faces! Wow.
礼物不是车、普拉达包包、活马 And it's not a car, or a Prada bag, or live horses.
这里真是乱得美丽 This is a beautiful mess, right here.
先别急 Not so fast.
好 All right.
-这是我们送的 -不用啦 - This is from all of us. - Oh, no, no, no.
圣诞老人已经给我最棒的圣诞礼物了 Santa already gave me the best Christmas present ever.
这不是礼物 Oh, no, it's not a gift.
在你加入我们家之前 一定要跟我们一样丢脸 Before you can join the family,you must be straight-up shamed like the rest of us.
丢脸？ Oh! Shamed?
对 Yeah.
好 Okay.
让我来看看这是什么 Let's see what we got here.
天啊 Oh, wow.
“我圣诞节想要的只有… "All I want for Christmas is...
你” ...you."
谢谢 Thank you.
等一下 等我入镜 Oh, wait. Let me get in there.
嘿 Hey!
我的超值IG时刻 My Insta-worthy moment!
不可能有人能让这个圣诞节变更棒 You really can't put a bow on a Christmas like this.
不过我能 因为我是不同等级 But I did, 'cause I'm on the other level.
我忘记提到我们还有一个礼物要来了 Yeah, we got this really big gift coming our way that I forgot to mention.
我联络上旧家的买家 See, I got a hold of the buyers of the old house.
其实是我今天早上跑去敲他们的门 Well, actually, I went pounding on their door this morning.
圣诞快乐 Merry Christmas! Aye, ho.
把价钱降低 Lowered the price, got
卖掉房子 the house sold.
好耶 Oh, yeah!
所以我们现在能开播了？ So we can broadcast now?
刚刚变绿灯了 宝贝 Oh, the light just turned green, baby.
-对 -存在信念有代价了 - Yeah. - A little faith investment paid off.
贾摩 你好吗？ Jamal! Hey, what's going
不是吧…该不会是… on- I know that ain't... Is that...?
-他准备尝尝这对拳头的厉害 -拉许 不好了 - Oh, he about to get these hands. - Oh. Rush. Oh, oh.
-你爸在吗？ -在 他就在里面 - Is your pops here- Yeah, he's right here.
好耶 All right. Hey!
嘿 洁内菈跟我说 你们无法播出 对吧？ Janella told me that you couldn't broadcast, right?
所以我来这边当你们的… So I am here to be your...
你这个两面三刀、背刺成性… Why, you no good, double dealing, rotten,backstabbing, Christmas stealing...
是 Yeah!
-你想毁掉我的圣诞节？ -我辞职了 拉许 我辞了 - You trying to ruin a brother's Christmas- I quit, Rush. I quit.
我要你付出代价 Not yet! You gonna pay!
我有钱可以先借给电台用 Ow! I got money to front the station!
-让WBQL留在线上 -拉许 - To keep WQBL on air! - Rush! Rush!
住手 你要杀死他了 Stop! You're killing this man!
现在是圣诞节耶 It's Christmas!
马修 Marshall.
你真的要资助电台吗？ Are you serious about the station?
我写好支票了 我要加入 I brought a check. I want in.
多一点钱也没坏处 Well, more cash won't hurt.
能当合伙人吗？ Partners?
-合伙人？ -试试看 - Partners - Maybe.
-再研究看看 -好吧 - We'll see. - Okay.
-沉默合伙人 -这样也不错 - Silent partner. - Yeah, that's good.
爸爸 你看 Daddy, look!
这些都是圣诞老人做的吗？ Did Santa do all this?
宝贝 Oh, babies!
大概是他做的 Yeah, you know, he probably did.
可能还有几个小精灵的帮助 Probably had a little help from a few extra elves.
昨天晚上加班赶工 Worked late last night.
我有听到一些叮当声 I heard some tinkering.
你笑什么？ Why you smiling
你又不是我们一家人 You ain't part of this family.
我的牙齿有点热 让它们出来透透气 M-my teeth was hot. Just letting 'em get a little... little bit of air.
圣诞老人 你真的很帮忙 Wow, St. Nick, you really came through.
-爸 你还在这里做什么？ -快去啊 - Dad, what are you still doing here- Go!
你得去散播圣诞快乐给纽约 You gotta go spread some Christmas cheer to New York.
因为现在正万众期待等着拉许出场 'Cause they've been dashin' and blitzin' for Rush!
我回来了 我真的回来了 I'm back!I'm actually back!
美丽的家人们圣诞快乐 我好爱你们 Merry Christmas, my beautiful family. I love you so much.
祝你这充满爱的人圣诞快乐 Merry Christmas to you, you bundle of love.
祝你这烂人圣诞快乐 And merry Christmas to you,you awful, awful human being.
真是摆脱不掉你的纠缠 Like, we just can't get rid of you.
我就像水果蛋糕 I'm like fruitcake.
不过不像我妈妈做的 大家都喜欢吃她做的 Not like my mama's, though. Everybody eat hers.
大家圣诞快乐 Merry Christmas to everybody!
圣诞快乐 Merry Christmas.
你要去哪？ Where you goin'?
我是拉许威廉斯 新WBQL电台为您播送佳节闹翻天 Rush Williams, your Holiday Rush on the new WBQL.
我们是斯壮岛第一的音乐放送节目 Strong Island's number one boombox.
我是被祝福的人 I am one blessed man.
今年圣诞时节 我得到很多佳节的爱 I got a lot of holiday love this Christmas season,
我想要跟你们大家一起分享 and my wish is to share it with all of you.
请舒服坐着 由我来提着缰绳 So sit back, let me take the reigns,
这里要开始欢乐起来了 'cause golly it's about to get jolly up in here.
你们的礼物已经打开 Your presents are all opened,
圣诞树也都亮了 your trees all aglow.
我是佳节拉许 为各位带来圣诞歌曲 It's your Holiday Rush, with that Christmas flow.
没什么比这一曲更有圣诞气息 And nothing jingles them bells like this jam right here.
乔瑟芬 还需要帮手吗？ You need another hand, Josephine?
帮助他人的帮手永远不嫌少 There's always a need for more hands helping others.
赞叹上帝 Praise the Lord.
乔姑姑 你知道你该上台唱歌了 Now, Aunt Jo.You know you need to be on that stage singing.
我不行啦 Oh, I couldn't.
-拜托 乔姑姑 -你明明就很想唱 - Come on, Auntie Jo. - You know you want to.
-对啊 加油 -今天的主角不是我 - Yeah, come on. - This day is not about me.
我差点就信你了 I almost believed that.
我们永远都要先作好准备 One must always be prepared.
啥？真不敢相信我看了什么 WhatI can't believe what I'm seeing.
他们歌唱着装饰大厅 Ah, oh They're singing deck the halls
但我完全没感到圣诞气息 But it's not like Christmas at all
因为我记得你还在的时候 'Cause I remember when you were here
以及我们去年共同度过的快乐 And all the fun we had last year
如果有办法 If there was a way
我会忍住这滴泪 I'd hold back this tear
不过现在是圣诞节 But it's Christmas day...
-拜托 -拜托 - Please! - Please!
宝贝 拜托你回家… Baby, please come home!
重点不在于拥有什么东西 而在于拥有什么人 It's not what you got, it's what you got around you.